1
00:00:36,000 --> 00:00:37,400
¡Hola chicos!

2
00:00:38,600 --> 00:00:39,720
¡Hola!

3
00:00:40,280 --> 00:00:42,760
- ¡Hola, Krzysztof!
- ¡Vamos! Hola buenos dias!

4
00:00:44,200 --> 00:00:46,400
Ya vuelvo, ¿vale?
Sólo un momento.

5
00:00:49,520 --> 00:00:51,280
- ¡Hola!
- ¡Ey!

6
00:00:51,360 --> 00:00:53,960
¿Qué te pasó?
¿Está todo bien?

7
00:00:54,040 --> 00:00:55,800
¿Podemos hablar?

8
00:00:55,880 --> 00:00:57,480
¿Acerca de?

9
00:01:00,320 --> 00:01:02,120
Sobre mi madre y tú.

10
00:01:04,320 --> 00:01:06,360
Es historia antigua,
¿Por qué volver a eso?

11
00:01:06,440 --> 00:01:09,760
De todos modos, podemos hablar,
pero en otro momento.

12
00:01:09,840 --> 00:01:11,960
Éste no es el lugar ni el momento.

13
00:01:12,040 --> 00:01:14,960
- ¡Krzysztof!
- Me tengo que ir ahora, lo siento. ¡Adiós!

14
00:01:15,080 --> 00:01:16,680
¡Ya voy!

15
00:01:18,480 --> 00:01:19,880
¡Vamos!

16
00:02:38,000 --> 00:02:39,600
Estoy buscando a Daría.

17
00:02:41,520 --> 00:02:43,440
Ella se ha ido.

18
00:02:43,520 --> 00:02:45,920
¿Cómo es eso? ¿A dónde fue ella?

19
00:02:51,280 --> 00:02:53,040
¡Júnior!

20
00:02:53,120 --> 00:02:55,320
Búscate una chica normal.

21
00:03:24,160 --> 00:03:25,560
No.

22
00:03:29,000 --> 00:03:30,800
No, no la he visto.

23
00:03:31,640 --> 00:03:33,640
Lo siento, no puedo ayudar.

24
00:03:36,920 --> 00:03:38,080
¿Quién fue?

25
00:03:38,160 --> 00:03:39,760
Ese joven policía.

26
00:03:40,840 --> 00:03:42,640
Está buscando a Daria.

27
00:03:44,000 --> 00:03:46,160
¿La viste ayer?

28
00:03:46,240 --> 00:03:47,840
Hablamos.

29
00:03:50,120 --> 00:03:53,160
- ¿Qué pasó?
- No sé.

30
00:03:53,960 --> 00:03:55,560
Ella ha desaparecido.

31
00:03:59,280 --> 00:04:00,880
¿Qué está sucediendo?

32
00:04:08,160 --> 00:04:10,160
Puedo ver que estás preocupado.

33
00:04:18,560 --> 00:04:20,160
Es mi madre.

34
00:04:20,800 --> 00:04:23,200
Y Krzysztof Żur-Górzański.

35
00:04:24,360 --> 00:04:26,960
Probablemente mi padre biológico.

36
00:04:28,880 --> 00:04:31,080
Por eso dejó de venir aquí.

37
00:04:31,920 --> 00:04:33,720
¿Él lo sabe?

38
00:04:38,120 --> 00:04:39,520
No sé.

39
00:04:40,160 --> 00:04:41,960
Pero lo descubriré.

40
00:04:45,400 --> 00:04:47,800
Ve allí lo más rápido que puedas.

41
00:04:50,880 --> 00:04:52,280
¡Jefe!

42
00:04:55,600 --> 00:04:58,000
- ¡Jefe!
- ¿Qué deseas?

43
00:05:02,200 --> 00:05:03,800
La cagué.

44
00:05:05,200 --> 00:05:07,520
Un momento antes del suicidio de Tomasz

45
00:05:07,600 --> 00:05:09,680
Me alejé de su habitación.

46
00:05:09,760 --> 00:05:12,520
- Ya me lo has dicho.
- Me había llamado Daria.

47
00:05:13,080 --> 00:05:14,880
Necesitaba hablar.

48
00:05:14,960 --> 00:05:16,760
Salí a verla.

49
00:05:17,720 --> 00:05:19,520
¿Cuanto tiempo estuviste fuera?

50
00:05:20,520 --> 00:05:22,320
No más de diez minutos.

51
00:05:23,000 --> 00:05:24,880
Cuando regresé, vi

52
00:05:24,960 --> 00:05:27,280
que la puerta de la habitación de Tomasz estaba abierta.

53
00:05:27,360 --> 00:05:29,040
Y los había cerrado.

54
00:05:29,120 --> 00:05:30,520
Y ahora…

55
00:05:31,920 --> 00:05:33,720
Daría ha desaparecido.

56
00:05:36,280 --> 00:05:37,680
Venir.

57
00:05:40,880 --> 00:05:43,120
¿Tienes que molestarlo incluso el domingo?

58
00:05:43,200 --> 00:05:45,200
- ¡Lo lamento!
- Vamos.

59
00:05:47,040 --> 00:05:50,920
Las cámaras del hospital cubren
la puerta principal y la sala de urgencias.

60
00:05:51,000 --> 00:05:55,000
Las cámaras de la ciudad sólo cubren
la calle principal, pero no los callejones laterales.

61
00:05:55,080 --> 00:05:56,960
¿A qué hora saltó?

62
00:05:57,080 --> 00:05:59,680
Las diez y media.

63
00:06:01,160 --> 00:06:02,560
Rebobinar.

64
00:06:03,600 --> 00:06:05,320
Esperar.

65
00:06:05,400 --> 00:06:08,200
- El coche de Hyrny.
- Se dirige al hospital.

66
00:06:08,920 --> 00:06:10,920
Hay alguien sentado a su lado.

67
00:06:12,000 --> 00:06:13,400
Daría…

68
00:06:15,600 --> 00:06:17,600
Estás jodido, Junior.

69
00:06:24,720 --> 00:06:27,080
¿Qué pasa? ustedes dos
iban a tener un día libre.

70
00:06:27,160 --> 00:06:30,360
Ve al hospital
toma una foto de Hyrny, pregunta sobre.

71
00:06:33,880 --> 00:06:35,280
¡Vamos!

72
00:07:12,600 --> 00:07:16,400
Las chicas del club vieron a Daria.
Vete con Hyrny. Pasadas las once.

73
00:07:17,360 --> 00:07:19,280
Repostó combustible pasada la una.

74
00:07:19,840 --> 00:07:21,040
Vamos.

75
00:07:38,480 --> 00:07:40,040
Él estuvo aquí esa noche.

76
00:07:40,120 --> 00:07:42,640
Pero no se puede ver a Daria en las imágenes.

77
00:07:42,720 --> 00:07:45,520
Muestra que viene de allí.

78
00:08:00,880 --> 00:08:02,760
¡Jefe!

79
00:08:02,840 --> 00:08:04,640
¡Detén el auto!

80
00:08:09,040 --> 00:08:10,800
Este es el aserradero de Hyrny.

81
00:08:10,880 --> 00:08:14,680
Cuando estaba en su casa,
Vi aserrín en las ruedas de su coche.

82
00:08:17,880 --> 00:08:19,680
Comprobémoslo.

83
00:09:47,680 --> 00:09:49,480
¿Has encontrado algo?

84
00:10:18,400 --> 00:10:21,400
Hemos asegurado restos de tierra.
de un cuerpo humano.

85
00:10:23,840 --> 00:10:25,240
¡Caballeros!

86
00:10:32,760 --> 00:10:34,160
Oye...

87
00:10:34,720 --> 00:10:36,520
¡Oye, oye, Júnior!

88
00:10:37,760 --> 00:10:39,360
¡Júnior!

89
00:10:45,800 --> 00:10:47,600
¡Oye, oye!

90
00:10:50,480 --> 00:10:52,080
¡Maldito infierno!

91
00:11:32,400 --> 00:11:34,000
Krzysiek…

92
00:12:03,960 --> 00:12:05,480
¡Ah!

93
00:12:05,560 --> 00:12:07,360
Podría tomar una taza de café...

94
00:12:08,440 --> 00:12:12,040
Encontramos material biológico.
debajo de la uña de Daria.

95
00:12:14,040 --> 00:12:15,840
Dormimos juntos.

96
00:12:16,920 --> 00:12:18,520
¿Entonces es tuyo…?

97
00:12:19,880 --> 00:12:22,680
todavía estamos esperando
para los resultados del laboratorio.

98
00:12:23,800 --> 00:12:25,800
¿Por qué la mataría?

99
00:12:27,080 --> 00:12:29,480
Enviaste a Daria a un oficial de policía.

100
00:12:29,560 --> 00:12:32,160
para alejarlo
desde la habitación del sospechoso.

101
00:12:32,240 --> 00:12:37,440
Tu cerdo estaba teniendo una aventura con una puta.
en lugar de vigilar al tipo.

102
00:12:45,000 --> 00:12:46,800
Es tu espectáculo de mierda.

103
00:12:50,640 --> 00:12:53,240
no informaste
¡Esa jodida situación con Junior!

104
00:12:53,320 --> 00:12:55,440
Lo has jodido todo
¡desde el principio!

105
00:12:55,520 --> 00:12:59,440
Detuvieron injustamente a Romuś y Groń,
¡Y cuando tuviste a Hyrny, lo dejaste ir!

106
00:12:59,520 --> 00:13:01,120
- ¡Mis decisiones no!
- ¿De quién entonces?

107
00:13:01,200 --> 00:13:02,600
¡Tuyo!

108
00:13:03,880 --> 00:13:06,120
¿Eres un oficial líder o un marica?

109
00:13:06,200 --> 00:13:09,640
¡Ambos están fuera del caso!
¡Ambos van a tomar una licencia forzada!

110
00:13:09,720 --> 00:13:12,240
El fiscal decidirá
¡Qué pasa después!

111
00:13:12,320 --> 00:13:14,920
Y tu te preparas
para procedimiento disciplinario!

112
00:13:48,680 --> 00:13:50,400
¡Lo siento mucho!

113
00:13:50,480 --> 00:13:52,080
¿Qué está haciendo aquí?

114
00:13:53,440 --> 00:13:56,240
- Está saliendo con Hyrny.
- ¿Cómo?

115
00:14:22,680 --> 00:14:24,480
La cagaste, hijo.

116
00:14:26,480 --> 00:14:29,080
Pero te conseguiré el mejor abogado.

117
00:14:32,280 --> 00:14:34,880
¿Por qué no dijiste
que tienes un segundo hijo?

118
00:14:44,320 --> 00:14:46,120
Engañé a una mujer.

119
00:14:47,320 --> 00:14:49,320
Pero no he alardeado de ello.

120
00:14:51,000 --> 00:14:53,200
De todos modos, ya sabes cómo es.

121
00:15:20,480 --> 00:15:22,240
¡Buen día!

122
00:15:22,320 --> 00:15:23,720
¡Buen día!

123
00:15:24,360 --> 00:15:26,640
mi marido no dijo
¿Tenías una cita…?

124
00:15:26,720 --> 00:15:28,520
Nosotros no…
¿Está en casa?

125
00:15:28,600 --> 00:15:30,600
Él es. La puerta está abierta.
Por favor entra.

126
00:15:30,680 --> 00:15:33,080
Lo sentimos, tenemos prisa.
Nos vamos a entrenar.

127
00:15:33,160 --> 00:15:34,920
¡Que tenga un lindo día!

128
00:15:35,000 --> 00:15:36,400
¡Tú también!

129
00:15:57,080 --> 00:15:58,880
¡Qué sorpresa!

130
00:15:59,520 --> 00:16:01,720
- ¿No estoy molestando…?
- No, no. Hola.

131
00:16:02,360 --> 00:16:04,520
¿Querías hablar de algo…?

132
00:16:04,600 --> 00:16:06,400
Sí, como dije...

133
00:16:07,080 --> 00:16:08,880
Sobre mi madre y tú.

134
00:16:10,200 --> 00:16:12,000
Bueno, ¿sabes qué? Yo...

135
00:16:12,920 --> 00:16:16,520
No recuerdo mucho
Esa Nochevieja fue hace 30 años…

136
00:16:20,560 --> 00:16:23,560
nací nueve meses
después de esa Nochevieja.

137
00:16:41,520 --> 00:16:43,640
Entonces estás sugiriendo...

138
00:16:43,720 --> 00:16:46,120
Que podrías ser mi hija...

139
00:16:48,160 --> 00:16:50,760
¿No hablaste con mi madre sobre eso?

140
00:16:51,920 --> 00:16:54,120
Esa fue la última vez que la vi.

141
00:16:57,480 --> 00:17:00,680
Pero tal vez no estaría mal
tener una hija tan genial.

142
00:17:06,320 --> 00:17:08,520
creo que necesitamos
tomar una taza de café...

143
00:17:09,160 --> 00:17:11,040
¿O tal vez algo más fuerte?

144
00:17:11,120 --> 00:17:12,920
- Café.
- Seguro.

145
00:18:27,120 --> 00:18:28,920
¿Por qué tienes tanta curiosidad?

146
00:18:30,560 --> 00:18:32,560
no me gusta
que tomaste mi teléfono.

147
00:18:32,640 --> 00:18:34,440
No me gustan muchas cosas.

148
00:18:35,400 --> 00:18:37,600
¿Tienes preguntas?
¡Entonces pregúntales!

149
00:18:37,680 --> 00:18:39,320
Esta es la tierra de Śleboda.

150
00:18:39,400 --> 00:18:42,240
- ¿Para qué lo necesitas?
- ¿Para qué, para qué…?

151
00:18:42,320 --> 00:18:44,760
soy concejal,
Me ocupo del medio ambiente.

152
00:18:44,840 --> 00:18:46,440
Devuélveme mi teléfono.

153
00:18:47,120 --> 00:18:48,720
¡Devuélveme mi teléfono!

154
00:18:52,960 --> 00:18:54,560
Es una pena…

155
00:18:55,360 --> 00:18:56,960
Tan inteligente...

156
00:19:02,760 --> 00:19:04,760
¿Está Anka a tu alrededor?

157
00:19:06,880 --> 00:19:08,240
¡Hola, sheriff!

158
00:19:08,320 --> 00:19:11,640
No sé. pero acabo de llegar
al hotel, lo comprobaré.

159
00:19:12,840 --> 00:19:14,440
¡Oye, oye, vete a la mierda!

160
00:19:17,520 --> 00:19:18,600
¡Anka!

161
00:19:19,160 --> 00:19:20,880
- ¿Qué te han hecho?
- Żur…

162
00:19:20,960 --> 00:19:22,360
- ¿Żur?
- ¡Zur!

163
00:19:24,120 --> 00:19:25,960
¡Cállate, idiota!

164
00:19:26,080 --> 00:19:28,080
- ¡Oye, vámonos!
- ¡Adelante, conduce!

165
00:19:48,560 --> 00:19:50,160
¡Déjalo en paz!

166
00:20:03,040 --> 00:20:04,320
Está bien, a la mierda.

167
00:20:04,400 --> 00:20:06,200
Cuéntanos adónde vamos.

168
00:20:07,680 --> 00:20:09,080
¿Eh?

169
00:20:54,400 --> 00:20:56,720
- ¿Jadzia…?
- Recibimos una llamada de un turista.

170
00:20:56,800 --> 00:21:00,360
Vio a una señora con un chico siendo conducido
por tipos armados en el sendero verde.

171
00:21:00,440 --> 00:21:03,960
Por la descripción parece ser
este amigo tuyo de Cracovia.

172
00:21:04,040 --> 00:21:07,440
- ¿Has enviado a alguien allí?
- El jefe dijo que enviaría una patrulla.

173
00:21:26,600 --> 00:21:28,000
¡Levantarse!

174
00:21:29,480 --> 00:21:31,280
- ¡Vete a la mierda!
- ¡Caminar!

175
00:22:25,000 --> 00:22:26,800
¡Joder, no voy a ir más lejos!

176
00:22:27,720 --> 00:22:30,040
¡Bastián! ¡Vamos!

177
00:22:30,120 --> 00:22:31,920
¡Levantarse! ¡Levantarse!

178
00:22:32,000 --> 00:22:34,280
Quieren asustarnos. ¡Vamos!

179
00:22:34,360 --> 00:22:36,960
¡Vamos! ¡Levantarse! ¡Ahora!

180
00:22:58,800 --> 00:23:00,800
¿Puedes dejarme aquí?

181
00:23:23,800 --> 00:23:25,400
¡Vamos! ¡Venir!

182
00:23:34,640 --> 00:23:37,120
¿Saltarás tú mismo?
o necesito ayudarte?

183
00:23:37,200 --> 00:23:38,960
¡No! ¡No!

184
00:23:41,240 --> 00:23:42,440
¡No!

185
00:23:42,520 --> 00:23:44,320
¡No, te lo ruego! ¡No!

186
00:24:26,240 --> 00:24:28,240
Oye, oye…

187
00:25:43,160 --> 00:25:45,960
Este es el de Żur
Número de placa de matrícula, ¿sí?

188
00:25:47,840 --> 00:25:50,040
¿Dónde viste este coche, Romuś?

189
00:26:03,880 --> 00:26:05,680
La casa de Śleboda…

190
00:26:36,000 --> 00:26:37,400
¡Gracias!

191
00:26:43,000 --> 00:26:45,400
Ya he tenido suficiente de las atracciones locales.

192
00:26:46,720 --> 00:26:48,520
Voy a volver a Cracovia.

193
00:26:50,040 --> 00:26:51,640
Voy contigo.

194
00:26:53,600 --> 00:26:55,600
No te dejaría, chico.

195
00:27:22,840 --> 00:27:25,040
Jadzia te aceptará de regreso, ¿de acuerdo?

196
00:27:47,520 --> 00:27:48,920
Estaré ahí mismo.

197
00:27:51,440 --> 00:27:53,040
¿Qué estás haciendo aquí?

198
00:27:53,840 --> 00:27:55,600
¿Ya interrogaste a Żur?

199
00:27:56,160 --> 00:27:57,560
Aún no.

200
00:28:00,480 --> 00:28:01,760
¿Puedo?

201
00:28:01,840 --> 00:28:04,440
El procedimiento en tu caso
ya ha comenzado.

202
00:28:06,440 --> 00:28:08,240
Pero no te he visto aquí.

203
00:28:08,800 --> 00:28:11,200
Encontramos la sangre de Jan Śleboda en su coche.

204
00:28:11,960 --> 00:28:13,560
¿Lo mataste?

205
00:28:13,640 --> 00:28:15,040
¿O Hyrny?

206
00:28:29,320 --> 00:28:30,920
Revisamos tu teléfono.

207
00:28:31,600 --> 00:28:34,400
Tienes fotografías de los asesinatos de los Śleboda...

208
00:28:35,480 --> 00:28:37,480
Y luego llamaste a tu padre.

209
00:28:38,560 --> 00:28:40,560
¿Qué tiene que ver con eso?

210
00:28:48,960 --> 00:28:50,560
Hablando francamente…

211
00:28:57,040 --> 00:28:59,440
¿Crees que te sacará de esta?

212
00:29:03,640 --> 00:29:06,600
Estás bajo arresto por cargos
del asesinato de Jan Śleboda

213
00:29:06,680 --> 00:29:08,360
y ordenar otros tres asesinatos:

214
00:29:08,440 --> 00:29:11,320
de Tomasz Dydo y Maja Śleboda
y Maciej Śleboda.

215
00:29:11,400 --> 00:29:14,680
¿De qué está hablando?
Se suponía que debías deshacerte de él.

216
00:29:14,760 --> 00:29:16,560
También tenemos a Żur.

217
00:29:16,640 --> 00:29:18,280
Él obtendrá…

218
00:29:18,360 --> 00:29:20,320
dos, cuatro años...

219
00:29:20,400 --> 00:29:23,960
El fiscal no creerá.
un hombre dirigiendo semejante espectáculo de mierda.

220
00:29:24,040 --> 00:29:26,080
Pero tú responderás de todo ello.

221
00:29:26,160 --> 00:29:29,480
Esta es nuestra tierra.
Nuestro dinero.

222
00:29:29,560 --> 00:29:32,520
Estoy construyendo un hotel.
Habrá empleos para nuestra gente.

223
00:29:32,600 --> 00:29:36,400
Encontramos tus huellas digitales
en una botella en la casa del viejo Śleboda.

224
00:29:41,560 --> 00:29:43,360
Te tomé por un amigo.

225
00:29:44,360 --> 00:29:45,960
Vete al diablo.

226
00:29:47,000 --> 00:29:48,800
A menos que hablemos...

227
00:29:50,400 --> 00:29:51,800
Karol.

228
00:30:03,360 --> 00:30:04,960
Papá…

229
00:30:05,040 --> 00:30:07,120
Papá, ¿qué está pasando?

230
00:30:07,200 --> 00:30:08,800
Cuidado con las ovejas.

231
00:30:09,960 --> 00:30:14,520
El viejo Śleboda iba a venderse
su tierra a Żur y a mi padre.

232
00:30:14,600 --> 00:30:17,000
Pero entonces llegó Majka.

233
00:30:21,960 --> 00:30:24,560
El viejo no queria
para venderlo más.

234
00:30:30,440 --> 00:30:33,640
entonces mi padre
lo golpeó en la cabeza con un hacha.

235
00:30:35,720 --> 00:30:37,920
Pensaron que la tierra era suya.

236
00:30:39,760 --> 00:30:42,560
Pero aparecieron Maciej y Majka.

237
00:30:44,480 --> 00:30:48,080
Żur y mi padre intentaron
para hacer un trato con Maciej.

238
00:30:55,520 --> 00:30:58,360
Pero ya no quería venderlo.

239
00:30:58,440 --> 00:31:00,040
Entonces…

240
00:31:24,200 --> 00:31:25,800
Bueno, ¡felicidades!

241
00:31:27,680 --> 00:31:29,280
Estás en la cima otra vez.

242
00:31:33,760 --> 00:31:35,520
Los resultados de tu prueba de ADN.

243
00:31:36,080 --> 00:31:38,280
Estaban esperando en el mostrador de recepción.

244
00:31:43,760 --> 00:31:45,560
¿No quieres abrirlo…?

245
00:31:46,640 --> 00:31:48,240
Aquí tiene.

246
00:31:50,360 --> 00:31:51,960
¡Gracias, sheriff!

247
00:31:52,800 --> 00:31:55,800
- Casi me encierras en la cárcel.
- Sí, casi.

248
00:31:59,360 --> 00:32:01,360
¡Y resulta que tenía razón!

249
00:32:04,240 --> 00:32:07,080
¿Por qué fueron tres generaciones?
de una familia asesinada?

250
00:32:07,160 --> 00:32:08,960
Por un pedazo de tierra.

251
00:32:09,040 --> 00:32:11,440
Un motivo trivial.

252
00:32:11,520 --> 00:32:13,520
Por eso es tan impactante.

253
00:32:13,600 --> 00:32:15,200
Escritura impresionante.

254
00:32:18,240 --> 00:32:20,440
Majka tenía toda la vida por delante.

255
00:32:21,200 --> 00:32:23,720
Ella había encontrado recientemente
su abuelo en Podhale.

256
00:32:23,800 --> 00:32:26,200
Ella soñó que se mudaría
con Jan Śleboda.

257
00:32:26,280 --> 00:32:29,280
hubiera dado mucho
para no tener que escribir nada de esto.

258
00:32:36,160 --> 00:32:37,960
Te dejo con eso.

259
00:32:43,640 --> 00:32:45,240
¡Nos vemos!

260
00:32:56,280 --> 00:32:59,080
Ya nos hemos dicho
todo, ¿no?

261
00:34:06,320 --> 00:34:08,320
Deberías ver a un médico, ¿sabes?

262
00:34:09,880 --> 00:34:11,480
Ningún médico...

263
00:34:14,600 --> 00:34:16,400
...puede ayudarme más.

264
00:34:32,400 --> 00:34:34,000
No albergues…

265
00:34:35,000 --> 00:34:36,800
…rencores contra nosotros.

266
00:34:38,320 --> 00:34:40,120
No olvides…

267
00:34:43,000 --> 00:34:45,000
…que en tus venas…

268
00:34:46,600 --> 00:34:48,400
…tú también tienes…

269
00:34:49,400 --> 00:34:51,400
…sangre montañesa.

270
00:35:18,640 --> 00:35:20,440
Y los montañeses...

271
00:35:22,240 --> 00:35:24,040
…como siempre…

272
00:35:25,040 --> 00:35:27,040
…lo he olvidado todo…

273
00:35:31,160 --> 00:35:33,160
...y mató a Jasiek.

274
00:35:36,600 --> 00:35:38,600
No para Goralenvolk...

275
00:35:42,880 --> 00:35:44,880
…pero por dinero.

276
00:37:22,480 --> 00:37:24,080
¿El señor Jan Śleboda?

277
00:37:25,280 --> 00:37:26,880
Soy Majka.

278
00:37:29,240 --> 00:37:31,240
Maciej Śleboda es mi padre.

279
00:38:19,200 --> 00:38:20,920
¿Tu padre sabe…?

280
00:38:21,000 --> 00:38:22,800
¿Que estás aquí?

281
00:38:31,000 --> 00:38:33,000
¿Por qué te odia tanto?

282
00:38:35,560 --> 00:38:37,560
¿Qué te dijo sobre mí?

283
00:38:39,480 --> 00:38:40,880
Nada.

284
00:38:43,360 --> 00:38:45,360
Sólo que no tiene padre.

285
00:38:55,360 --> 00:38:57,160
Me lo merecía.

286
00:38:59,000 --> 00:39:01,200
Nada me importaba

287
00:39:01,280 --> 00:39:02,880
sólo alcohol.

288
00:39:06,320 --> 00:39:08,120
Todos me maldijeron.

289
00:39:10,160 --> 00:39:12,160
Porque había sido un traidor.

290
00:39:17,440 --> 00:39:20,440
no pensé
que tenia una nieta...

291
00:39:22,480 --> 00:39:24,480
…en algún lugar del mundo.

292
00:39:26,600 --> 00:39:28,600
Y que ella vendría a mí...

293
00:39:29,160 --> 00:39:30,960
...un viejo pedo.

294
00:39:32,560 --> 00:39:35,160
Bueno, supongo que somos parecidos.

295
00:39:35,920 --> 00:39:38,520
no lo sabes
cualquier cosa sobre mí, niña...

296
00:39:42,240 --> 00:39:44,440
Sé que a los dos nos encantan los caballos.

297
00:39:48,680 --> 00:39:50,480
Yo era carretero...

298
00:39:54,560 --> 00:39:56,160
Siempre solía…

299
00:39:56,800 --> 00:39:58,600
…habla con el caballo.

300
00:40:02,960 --> 00:40:04,360
Sobre todo…

301
00:40:05,040 --> 00:40:07,440
…Me gustaban las bestias negras.

302
00:40:10,240 --> 00:40:12,200
Ahora no tengo fuerzas...

303
00:40:12,760 --> 00:40:14,760
Ni siquiera para un viejo fastidio.

304
00:40:21,440 --> 00:40:23,440
Quizás cuando termine la secundaria…

305
00:40:24,520 --> 00:40:26,320
…¿Podría mudarme aquí?

306
00:40:27,000 --> 00:40:29,080
¿Y ayudarte con todo?

307
00:40:29,160 --> 00:40:31,760
Tu padre nunca estará de acuerdo con eso.

308
00:40:33,240 --> 00:40:35,640
Soy mayor de edad, él no puede detenerme.

309
00:40:40,920 --> 00:40:42,520
Pensé...

310
00:40:44,120 --> 00:40:47,320
…no tenía a nadie
para retener esta tierra.

311
00:40:48,640 --> 00:40:50,440
¿Pero tendremos un caballo…?

312
00:40:52,640 --> 00:40:54,800
Te compraré el más bonito.

313
00:40:54,880 --> 00:40:57,080
Cuando vengas a mí otra vez...

314
00:40:57,880 --> 00:40:59,680
…te estará esperando.

315
00:41:02,080 --> 00:41:03,480
Pensé...

316
00:41:04,280 --> 00:41:06,400
…que hasta que muera…

317
00:41:06,480 --> 00:41:09,080
Nadie dirá una buena palabra sobre mí.

318
00:41:11,080 --> 00:41:13,680
Mientras tanto, has aparecido.

319
00:41:15,080 --> 00:41:16,680
Verás…?

320
00:41:19,800 --> 00:41:21,600
No lo sabes…

321
00:41:30,240 --> 00:41:32,240
¿Te quedarás más tiempo conmigo?

322
00:41:34,040 --> 00:41:38,040
No puedo, tengo que volver ya,
pero prometo que volveré pronto.

323
00:41:39,120 --> 00:41:40,720
Es bueno…

324
00:41:41,920 --> 00:41:43,920
...que me has encontrado.

325
00:41:53,840 --> 00:41:56,840
Traducción y subtítulos:
Adam Faszcza